-
1 there was
быть; не было -
2 he was in a daze
Общая лексика: он был изумлён, он был поражён -
3 daze
1. [deız] n1. изумление; оцепенениеhe was in a daze - он был изумлён /поражён/
2. мин. слюда2. [deız] v1. изумлять, поражать; ошеломлять2. диал.1) замораживать; прихватывать (морозом)2) (о)коченеть3. диал. портиться -
4 сөх
восторгаться чём-л., изумляться чему-л.; кини хоту дойду айылҕата кэрэтин сехте он был изумлён красотой северной природы. -
5 уадзавæрд
пораженный, изумленный, растерянныйуадзавæрд баци – он был изумлён
-
6 daze
1. n изумление; оцепенение2. n мин. слюда3. v изумлять, поражать; ошеломлять4. v диал. замораживать; прихватывать5. v диал. коченеть6. v диал. диал. портитьсяСинонимический ряд:1. haze (noun) befuddlement; fog; haze; muddledness; muddleheadedness; muddlement; trance2. stupor (noun) astonishment; bewilderment; confusion; distraction; muddle; shock; stupor; surprise3. bedaze (verb) bedaze; bemuse; benumb; paralyze; petrify; stun; stupefy4. bewilder (verb) bewilder; disorient5. blind (verb) bedazzle; blind; dazzle6. confuse (verb) amaze; astound; confound; confuse; flabbergast; numb; perplex; puzzle; stagger -
7 s'étonner
удивля́ться <изумля́ться, поража́ться> (+ D);je m'\s'étonnere de votre silence — я удивля́юсь (↑поража́юсь) ва́шему молча́нию, ∑ меня́ удивля́ет (↑поража́ет) ва́ше молча́ние; je m'\s'étonnere qu il ne soit pas arrivé — я удивля́юсь тому́ <я удивлён тем, ∑ мне удиви́тельно>, что он не прие́хал! je m'\s'étonnere de ne pas le voir ici — я удивля́юсь тому́ < удивлён тем>, что его́ нет здесьil ne s'\s'étonnere de rien ∑ — его́ ниче́м не удиви́шь;
■ pp. et adj. étonné, -e удивлённый, ↑изумлённый, ↑поражённый;l'air \s'étonner — удивлённ|ый < изумлённый> вид; с -ым ви́дом, удивлённо; недоумева́юще; изумлённоil paraissait très \s'étonner — он каза́лся ∫ о́чень удивлённым < изумлённым>, ∑ у него́ был о́чень удивлённый вид;
-
8 überraschen
1) in Erstaunen versetzen удивля́ть удиви́ть. verblüffen поража́ть порази́ть, изумля́ть изуми́ть. von etw. überrascht sein быть удивлённым [поражённым < изумлённым>] чем-н. ich war überrascht zu hören, daß … я был о́чень удивлён [поражён < изумлён>], услы́шав, что … jd. ist durch etw. überrascht auch кого́-н. удивля́ет [поража́ет <изумля́ет>] что-н. lassen wir uns überraschen! ну, посмо́трим ! zeitlich entfernter auch поживём - уви́дим ! sich gern überraschen lassen люби́ть сюрпри́зы2) jdn. (bei etw.) ertappen, erwischen застига́ть засти́чь <засти́гнуть pf враспло́х, застава́ть/-ста́ть> кого́-н. (за чем-н.). jd. wurde bei der Ausführung der Straftat überrascht кого́-н. засти́гли <кто-н. был засти́гнут> на ме́сте преступле́ния <при соверше́нии преступле́ния>3) jdn. unvorbereitet treffen: v. Dunkelheit, Erdbeben, Gewitter, Regen, Sturm застига́ть засти́чь <засти́гнуть pf> [ v. Neuigkeit auch ошеломля́ть/ошеломи́ть ] кого́-н. von etw. überrascht werden застига́ться быть засти́гнутым чем-н.4) Militärwesen jdn./etw. ошеломля́ть ошеломи́ть кого́-н. что-н., наноси́ть /-нести́ внеза́пный <неожи́данный> уда́р по кому́-н. чему́-н. -
9 överväldigar
[²'ö:vervel:digar]verbошеломлятьta överhand över (någon), besegra (om svår känsla)vid tanken på sonens öde överväldigades hon av sorg--при мысли о судьбе сына она становилась очень грустнойhan överväldigades av kamraternas hjälpsamhet--он был приятно изумлён помощью товарищейöverväldigad--ошеломлённый, изумлённый; крайне благоприятный -
10 κατάπληκτος
η, ο [ος, ον ] поражённый, ошеломлённый, изумлённый;αφήνω κάποιον κατάπληκτοςον — ошеломлять кого-л.;
έμεινα κατάπληκτος — я был поражён, изумлён
-
11 staunen
(über jdn./etw.) удивля́ться /-диви́ться [ stärker поража́ться/-рази́ться <изумля́ться/изуми́ться ] (кому́-н./чему́-н.), быть удивлённым [поражённым < изумлённым>]. sehr staunen auch ди́ву дава́ться. jd. staunt über etw. auch что-н. вызыва́ет у кого́-н. удивле́ние [изумле́ние]. nicht schlecht staunen нема́ло удивля́ться /-, быть нема́ло удивлённым. über etw. kann man nur staunen что-н. мо́жет вы́звать то́лько удивле́ние [изумле́ние]. er hat sehr (darüber) gestaunt, als er erfuhr, daß … он о́чень удиви́лся <он изуми́лся>, узна́в, что … / он был о́чень удивлён < он был поражён>, узна́в, что … über diesen Zufall staunst du wohl? ты удивля́ешься э́тому слу́чаю ? über dieses Tempo kann man nur staunen тако́й темп мо́жет вы́звать то́лько удивле́ние. worüber ich am meisten staunte, war … наибо́льшее удивле́ние вы́звало у меня́ то, что … | da muß man wirklich staunen (э́то) пря́мо удиви́тельно. man höre und staune! удиви́тельно ! da staunen Sie! э́того вы не ожида́ли ? | staunend удивлённый. adv удивлённо, с удивле́нием, удивля́ясь. die staunenden Zuschauer ди́ву даю́щиеся зри́тели. etw. mit staunenden Augen betrachten диви́ться по- чему́-н., смотре́ть по- на что-н. удивлённо. staunend zuhören с удивле́нием слу́шать | staunen удивле́ние [изумле́ние]. ungläubiges staunen недове́рчивое удивле́ние. aus dem staunen nicht herauskommen не перестава́ть удивля́ться. jd. kommt aus dem staunen nicht heraus кому́-н. остаётся то́лько удивля́ться и удивля́ться. jdn. in staunen versetzen удивля́ть /-диви́ть кого́-н. das staunen wollte kein Ende nehmen удивле́нию не́ было преде́ла. starr sein vor staunen столбене́ть о- от удивле́ния. zum staunen v. jdm. на удивле́ние кому́-н. zum staunen der Kinder на удивле́ние де́тям <ребя́там>. zu meinem staunen к моему́ удивле́нию. jdn./etw. mit staunen erfüllen поверга́ть пове́ргнуть кого́-н. что-н. в изумле́ние. diese Leistung erfüllt die Welt mit staunen э́то достиже́ние пове́ргло мир в изумле́ние -
12 نهب
Iنَهَبَп. Iа,у نَهْبٌ1) грабить2) мчать; نهبا نهب мчаться; الارض نهبانهب или االمسافة نهبا نهب быстро преодолевать, пожирать расстояниеIIنَهْبٌ1) грабёж, ограбление; نهبالسلب وال разграбление; ا وسَلْباًنهب грабительски, насильственно2) предмет грабежа, добыча; كان نهبا للدهشة والاستغراب образн он был крайне изумлён3) быстрый аллюр, галоп* * *
аааграбить
-
13 نَهْبٌ
-
14 rogastanz
-
15 megdöbbent
+1ige. [\megdöbbentett, döbbentsen meg, \megdöbbentene] vkit vmivel изумлять/изумить, озадачивать/ озадачить, ошеломлять/ошеломить, ошарашивать/ошарашить, поражать/поразить, rég. фраппировать (mind) кого-л. чём-л.;a váratlan hír erősen \megdöbbentette — неожиданная весть его сильно поразила +2\megdöbbentett — а kérdés я был озадачен/ошеломлён вопросом;
mn. изумлённый, озадаченный, ошеломлённый, biz. остолбенелый;\megdöbbent arccal nézett rá — он смотрел на него с изумлением
-
16 stutzig
stútzig aизумлё́нный, озада́ченный; насторожё́нный1) озада́чить, поста́вить в тупи́к2) насторожи́ть
См. также в других словарях:
Олсуфьев, Адам Васильевич — Адам Васильевич Олсуфьев … Википедия
Очоа, Северо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Очоа. Северо Очоа исп. Severo Ochoa de Albornoz Дата рождения: 25 сентября 1905(1905 09 25) … Википедия
Дарвин, Чарльз — Эту страницу предлагается переименовать в Дарвин, Чарлз. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/30 октября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… … Википедия
Старый порядок — История Франции Портал Франция … Википедия
изумить — млю, мишь; изумлённый; лён, лена, лено; св. кого чем. Привести в изумление; удивить. И. всех своим поступком. Я был изумлён невиданным зрелищем. ◁ Изумлять, яю, яешь; нсв … Энциклопедический словарь
изумить — млю/, ми/шь; изумлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. изумлять кого чем. Привести в изумление; удивить. Изуми/ть всех своим поступком. Я был изумлён невиданным зрелищем … Словарь многих выражений
Доктор Хаус — англ. House, M.D … Википедия
Доктор Хаус (телесериал) — Доктор Хаус House M.D. Кадр из заставки сериала Жанр медицина / комедия / драма / детектив Автор идеи Дэвид Шор В главны … Википедия
Степанов, Олег Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Степанов. Олег Степанов Личная информация Гражданство … Википедия
Колумбово яйцо — Книжн. Экспрес. Неожиданно простой и смелый выход из трудного положения; остроумное решение трудной задачи. Но я думаю, сказала Элен… что я, вступив в истинную религию, не могу быть связана тем, что наложила на меня ложная религия. [Блюститель… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
